Lisatud

SAIDILE LISATUD MATERJALID

31.12.2023: Üleilmse eestluse programmi tegevuskavast 20222025 saadud rahastuse toel on uuendatud saidi otsingumootor (Zoom Search Engine) uusimale versioonile ja helisalvestiste rubriigis taastatud lindistuste taasesitamise võimalus.

29.12.2023: Dokumentide rubriiki lisatud kahe mahuka dokumendi ümberkirjutused: 1) Salme küla luteri koguduse ristimiste ja matuste raamat (1885–1929) ja 2) Kaukaasiasse ümber asunud eestlaste nimekirju sisaldav dokument 1886. aastast (Rahvusarhiiv, EAA.29.2.2276). Mõlemas dokumendis viidatud perekonnad on linkide kaudu korreleeritud Saagaga. Nende dokumentide ümberkirjutamiseks ja korreleerimiseks sain toetust üleilmse eestluse programmi tegevuskavast 2022-2025.

27.09.2021: Dokumentide rubriigis täiendatud Livoonia küla asutajate nimekirja. Kõikide asutajate päritolu kohta on nüüd olemas lingid Saagasse.

08.09.2020: Kirjutiste rubriiki lisatud: Leeni Langebraun. Esimeste Kaukaasiasse välja rännanud eesti talupoegade käekäik. Akadeemia, 8, 2019, lk. 1448−1468; 9, 2019, lk. 1614−1621; 10, 2019, lk. 1837−1885 – kokkuvõte seni leitud arhiividokumentidest, mis käsitlevad Põhja-Kaukaasia eesti asunduste tekkimist aastatel 1865−1875.

26.08.2020: Juriidika rubriiki lisatud Põhja-Kaukaasia Livoonia küla optandile välja antud Eesti kodakondsuse tunnistuse ja Eesti välispassi näidised. Sellised välispassid anti välja vähemalt 11 056 optandile ja nende perekondadele.

30.01.2020: Juriidika rubriiki lisatud okupeeritud ja Venemaaga liidendatud Abhaasia Salme ja Sulevi külade saadikute 16. aprilli 1921. aasta märgukiri Eesti Vabariigi esindusele Moskvas ning terviklik kodakondsuse tunnistuse näidis, kus mõlemad pooled on koos (lahti rebimata).

21.11.2019: Juriidika rubriiki lisatud siseministeeriumi uus eelnõu kodakondsuse seaduse muutmiseks ja lingid sellega seotud dokumentidele.

05.10.2019: Kaartide rubriiki lisatud Banatovi küla majapidamiste skeem. Aitäh Hilda Sabbole!

21.06.2019: Lisasin Juriidika rubriiki täieliku nimekirja nendest eestlastest (lisaks perepeadele ka teised pereliikmed), kes võeti 1920–1921 Eesti Thbilisi konsulaadis Eesti kodakondsusse ja kes said sealt Eesti Vabariigi välispassid. PPA praeguse praktika kohaselt (vt. Postimees, 21. juuni 2019) peaksid kõik nende isikute järglased olema omandanud Eesti kodakondsuse sünniga.

06.02.2019: Juriidika rubriiki lisatud õiguskantsleri vastus Abhaasia eestlastele Ilma Krenstremile tema kodakondsuse küsimuses.

24.01.2019: Kirjutiste rubriiki lisatud: Aivar Jürgenson. Eestlane Abhaasia parlamendi saadikuna. Tuna, 3, 2017, lk. 55−71.

21.01.2019: Juriidika rubriiki lisatud alamrubriik Õiguskantsleri praktika.

14.01.2019: Juriidika rubriiki viimastel päevadel lisatud mitmeid õigusajaloolisi materjale Eesti kodakondsuse opteerimise kohta.

07.01.2019: Dokumentide rubriiki lisatud Leeni Langebrauni „Märkmeid Gruusia Rahvusarhiivi Ajaloo Keskarhiivist ja sealsetest eestlasi käsitlevatest säilikutest”.

28.12.2018: Juriidika rubriiki lisatud Läti–Vene lepingud (1920–1921), mille opteerumisalased tingimused eeldatavasti laienesid Tartu rahulepingu IV artiklisse, mistõttu ilmselt kadus Tartu rahulepingust tingimus, et Eesti optandid peavad ühe aasta jooksul Venemaa piiridest lahkuma.

19.10.2018: Saidile on lisatud uus rubriik Juriidika, kuhu olen koondanud ja loodan edaspidi veel lisada ajaloolisi juriidilisi materjale (õigusaktid, eeskirjad, kohtulahendid jm. dokumendid) seoses kodakondsusega. Prioriteetseks olen pidanud materjale, mis seostuvad või võivad seostuda idakandi optantide kodakondsuse teemaga.

18.05.2018: Dokumentide rubriigis oluliselt täiendatud Krasnodaris 1937–1938 mõrvatud eestlaste nimekirja.

02.05.2018: Raamatute rubriiki lisatud Омар Тушурашвили jt. Большой террор в Абхазии (Абхазская АССР): 1937–1938 гг. Strasbourg, Council of Europe, 2017 – mahukas kogumik NSV Liidu punase režiimi kuritegudest (sealhulgas ka eestlaste vastu) Abhaasias aastatel 1937–1938. Aitäh, Anna Capello, Omar Tušurašvili, Aivar Jürgenson ja Nelli Karu!

04.04.2018: Dokumentide rubriiki on lisatud veel kaks Eesti Rahvusarhiivist pärit dokumenti (see ja see) aastatest 1869–70 seoses esimeste Põhja-Kaukaasia eesti asunduste tekkega.

04.04.2018: Dokumentide rubriiki on lisatud 50 uut ümberkirjutust originaaldokumentidest, mis käsitlevad Põhja-Kaukaasia eesti külade tekkelugu aastatel 1866–1874. Hinnalise materjali eest suur aitäh Leeni Langebraunile, kes hankis Gruusia rahvusarhiivist, Krasnodari krai riiklikust arhiivist ja Krimmi arhiivist nende dokumentide koopiad ja koostas esialgsed ümberkirjutused. Uued failid on tähistatud kuupäevaga 04.04.2018.

18.02.2018: Täiendasin dokumentide rubriigis Maruhha asutajate nimekirja indeksit (andmed perekondade Koord, Koppel ja Martinson kohta), Maruhha peremeeste 1883. aasta palvekirja indeksit ning Livoonia asutajate nimekirja indeksit (andmed perekonna Konret kohta).

11.12.2017: Kirjutiste rubriigis parandatud originaaltekstiga kooskõlalisemaks August Ingermaa memuaare „Mõnda mälestusi Punaselageda eesti asundusest Kaukaasias”. Nimelt õnnestus hankida Milvi Stukalova abiga (aitäh!) Ingermaa teksti masinakirjaline originaal. Selle põhjal on varem ümberkirjutusest võetud tekstis tehtud mitmeid lisandusi, täpsustusi ja nimeparandusi.

27.09.2017: Kirjutiste rubriiki lisatud: Aivar Jürgenson. Virumaa kooliõpetajast koduloolane August Martin ja Kaukaasia eestlased. Mäetagused, 66, 2017, lk. 33−50.

22.08.2017: Ajalehtede rubriiki lisatud ajakirjas Linda ja ajalehes Postimees ilmunud kirjad Suhhumi piirkonnast, mille autor oli arvatavasti Ülem-Linda eestlane Kristohv(er) Naaber.

01.04.2017: Kirjutiste rubriiki lisatud Jakob Nermani saatetekst Salme ja Sulevi külade ajaloo kohta. Tekst on pärit Renate Kivi arhiivist, aitäh!

30.01.2017: Ajalehtede rubriiki lisatud veebisaidil Sputnik ilmunud kirjutis „Väike Eesti „riik” Gruusias”.

27.01.2017: Kirjutiste rubriiki lisatud: Aivar Jürgenson. Gruusia-Abhaasia sõda Abhaasia eestlaste mälestustes. Acta Historica Tallinnensia, 2016 (22), lk. 112−131. Soovituslik lugemine kõigile, kes soovivad vaadata ametlikest ajalooversioonidest sügavamale. Aitäh Aivar Jürgensonile selle artikli eest!

30.12.2016: Raamatute rubriiki lisatud Livoonia eestlasi puudutavad leheküljed Armaviris 2016. aastal ilmunud Krasnodari krai Uspenski rajooni asutamise 90. aastapäeva kogumikust. Pilte ja infokilde Livoonia eestlastest. Materjali aitas hankida Olga Golojad.

08.11.2016

Dokumentide rubriiki lisatud Leeni Langebrauni märkmed Samara arhiivi külastamise kohta (sh. väljakirjutisi dokumentidest). Sellega seoses on valikuliselt avaldatud ka mõned Leeni hangitud dokumendid (skaneeritud kujul, ilma digitaalse tekstita) Samara arhiivist uutes alamrubriikides:

07.11.2016

Ajalehtede rubriigis:

lisatud Joosep Rezoldi kirjutis Awalik tõde ja hää nõuu ja selle järelkajad Eesti ajakirjanduses (1883);
viiendat korda täiendatud kogumikku uudistest ja kirjadest, mis käsitlevad Samara eestlaste väljarändu Suhhumi piirkonda (1881–1884).

10.10.2016

Ajalehtede rubriiki lisatud kolm kirjutist huvitava infoga Türgis Karsi piirkonnas asunud Uus-Estonia asunduse kohta:

Otto Johannes Kiesel Eesti asunikkude saatus Taga-Kaukasias (Maaliit, 1918);
August Kõiv. Kaukaasiast kodumaale (Postimees, 1918);
Christoph Beermann. Piiblipühaks (katkend) (Eesti Kirik, 1937).

22.07.2016: Ajalehtede rubriiki lisatud Päevalehes 1911 ilmunud teade Livoonia asundusest kirjasaatjalt Asunik. Samas rubriigis mitme artikliga täiendatud faili, mis sisaldab teateid Maruhhast ja Sorikülast eestikeelsetes ajalehtedes 1909–1914.

21.07.2016: Ajalehtede rubriiki lisatud Päevalehes 1909 ilmunud Juhan Järveri kirjutis „Kubanimaa Eesti asundused”.

15.07.2016: Maruhha asutajate nimekirja (1873) lisatud vennad Johannes ja Ants Sebald Järva-Peetrist Päinurme mõisast.

26.04.2016: Fotode rubriiki lisatud Nelli Karult saadud 5 fotot Alam-Linda kalmistust aastatel 1978 ja 2009. Alam-Linda külas ei ela enam inimesi ja teeolude tõttu on sinna väga keeruline pääseda.

10.03.2016: Helisalvestiste rubriiki lisatud kunagise Sulevi elaniku Tiina Põderi (sünd. Ramjalg; hiljem Sulevi kooliõpetaja Mart Põderi abikaasa) mälestused, mis on salvestatud aastal 1969 või 1970. Tiina Põder räägib elust Viljandimaal 19. sajandi lõpus ning Kaukaasiasse minekust. Salvestise saatis Hele-Mall Traks, aitäh!

27.11.2015: Ajalehtede rubriiki lisatud Noorte Hääles 1945. aastal ilmunud kirjutis, kus endine Punase-Lageda kooliõpetaja Juhan Murumets (varasema nimega Johannes Kirkmann) meenutab enda kokkupuuteid Tammsaarega Kaukaasias.

11.11.2015: Ajalehtede rubriiki lisatud üks Postimehes 1893 ilmunud kirjutis Suhhumi piirkonna eestlaste usuelu kohta.

28.06.2015: Täiendasin kahte Põhja-Kaukaasia Livoonia asutamisega seotud faili, mis lisandusid saidile alles mõni päev tagasi. Nimelt õnnestus Livoonia 1880. aasta perekirjas leida ka viimane puudu olnud perekond, samuti õnnestus Livoonia asutamisdokumendis tuvastada veel üks nimi ja teha korrektsuse huvides mõned pisimuudatused. Aitäh Leongard Salmanile Krimmist!

25.06.2015: Dokumentide rubriiki lisandus uus alamrubriik: Livoonia asutamisega seotud dokumendid. Seni olid ida.aule.ee saidil üleval mõned Livooniaga seotud dokumendid Krasnodari arhiivist (ühes failis). Nüüd on need dokumendid liigendatud kahte faili ja lisatud eraldi failidesse kahe uue dokumendi ümberkirjutused Stavropoli arhiivist. Samuti on järjekordselt rõõm teatada, et nii Livoonia asutamise dokumentidele (77 peret) kui ka 1880. aasta palvekirjale (36 peret) on nüüd lisatud andmed perede päritolu kohta ja lingid Saagasse. Livoonia asutajad õnnestus rohkem kui 90% ulatuses Saaga materjalidega seostada (andmed ja lingid on failide lõpus).

15.06.2015: Rõõm on teatada, et dokumentide rubriiki on lisandunud Venemaa arhiividest ümber kirjutatud 16 dokumenti seoses Maruhha ja Soriküla asutamisega Põhja-Kaukaasias (alates 1873). Nende avaldamiseks on tublisti vaeva nähtud. Tahaksin tänada Leeni Langebrauni, kelle kaudu suurem osa neist dokumentidest minuni jõudis ja kes kahtlemata tegi nende hankimisel kõige suurema töö. Samuti soovin tänada kaasabi eest Olga Golojadi, Arnold Ruttot, Rudolf Vahopskit ja Erna Gennot. Juhin ka tähelepanu, et täna avaldatud dokumentide hulgas on Maruhha ja Soriküla asutajate nimekiri 1873. aastast, mis õnnestus umbes 90% osas Saaga materjalidega seostada (lingid Saagasse on nimekirja lõpus).

25.02.2015

Ajalehtede rubriiki lisatud paar kirjutist opteerumise ja Nõukogude Venemaa teguviiside kohta:

Opteerimise kommisjoni esimehe hra Kartau jutul (Postimees, 1920);
Ilmar Arens. Tsheka takistas kuulduste abil eestlaste opteerumist (Stockholmi Eesti Päevaleht, 1968).

23.02.2015: Dokumentide rubriigis täiendatud Leeni Langebrauni märkmeid Stavropoli arhiivi külastusest. Lisatud on täpne väljakirjutus kahest leheküljest Maruhha ja Soriküla sünnimeetrikast 1906–1907. Aitäh Olga Golojadile!

21.02.2015: Ajalehtede rubriiki lisatud pastor August Nigoli kirjutisi 1916. aastast seoses plaaniga asutada Suhhumi linna Kaukaasia eestlaste Püha Pauluse kogudus.

01.02.2015: Dokumentide rubriiki lisatud mais 1920 peetud Kagu-Venemaa eesti rahvusorganisatsioonide Rostovi konverentsi protokoll ja selle ümberkirjutus. Originaal on Rahvusarhiivis.

31.01.2015

Kirjutiste rubriiki lisatud Anna Vaarmanni mälestused Tammsaare külaskäigust Eesti Aiakesse 1912. aastal; kirja pannud Elvi Vaarmann.
Ajalehtede rubriiki lisatud Olga Golojadi märkmed Krasnodari krai Otradnaja rajooni ajalehtedest Красное знамя (1936−1939) ja Советское казачество (1938−1939) seoses teadetega, mis käsitlesid sealses rajoonis asunud Uus-Eesti (Новоестоновское) ja Banatovi (Банатовское) külasid ning sealseid kolhoose „Uus Tee” ja „Võitlus”.

24.01.2015: Dokumentide rubriiki lisatud 24 ümberkirjutust Eesti valdadest Stavropoli kubermangu asunud elanikele 1869. aastal välja antud vabastustunnistustest. Aitäh Leeni Langebraunile nende dokumentide hankimise eest!

21.01.2015: Dokumentide rubriiki lisatud Leeni Langebrauni märkmed Krasnodari riikliku arhiivi külastusest suvel 2013. Ülevaade sellest, millistes säilikutes on eestlasi käsitlevad andmed; samuti osalised väljakirjutised ühest meetrikaraamatust.

20.01.2015: Haudade andmebaasi lisatud kaudseid andmeid Alam-Linda eestlaste nimekirjast, mille koostas Nelli Karu oma mälestuste põhjal, ning aastatel 1902–1918 surnud Põhja-Kaukaasia eestlaste kohta vastavalt Leeni Langebrauni üleskirjutustele Stavropoli arhiivist. Mõlemad andmestikud on mittetäielikud.

09.01.2015

Ajalehtede rubriigis:

lisatud August Dolli kirjade faili (1866–1870) hiljem leitud 18. veebruari 1870. aasta kiri, kus on huvitavat infot Kasinka ja Allmäe asutamise kohta;
lisatud väljarändamist käsitlevate sõnumite faili (1867–1870) hiljem leitud pastor Laalandi kiri 5. märtsist 1869, kus on edasi antud ka Stavropoli pastori August Dolli teated.

01.11.2014

Ajalehtede rubriiki lisatud leide Põhja-Kaukaasia Eesti-Maruhha ja Soriküla asunduste kohta:

Peeter Friedrich Kõiv. Mäemehed sõjateel (Postimees, 1904);
Peeter Friedrich Kõiv. Kaukasia oludest (Postimees, 1904);
Lühemaid teateid ja sõnumeid Eesti-Maruhhast ja Sorikülast (1904−1905);
Juhan Järver. Hussõ-Kardonika Eesti asundus (Meie Kodumaa, 1908);
August Kõiv. Kaukasia eestlastest (Postimees, 1909).

01.11.2014: Ajalehtede rubriiki lisatud pikem ja üksikasjalikum Kaukaasia-reisikiri, mis ilmus Postimehes 1910. Oletan, et autoriks oli varasem Abhaasia Estonia küla kooliõpetaja Vunk.

19.08.2014: Dokumentide rubriiki lisatud Leeni Langebrauni märkmed Stavropoli arhiivi külastusest juulis 2014. Põhjalik ülevaade sellest, millistes säilikutes on eestlasi käsitlevad andmed; samuti osalised, kuid siiski mahukad väljakirjutised meetrikaraamatutest ja vabastustunnistustest.

11.07.2014: Raamatute rubriiki lisatud Abhaasiast pärit Leida Madisoni ja Jaan Tsadurjani mälestusi, mis ilmusid Ingrid Rüütli kirjutises „Laulud eesti elulugudes” kogumikus Võim ja kultuur 2003. aastal.

04.05.2014: Ajalehtede rubriigis täiendatud produktiivse Johan Pihlaka sõnumeid Eesti Postimehes veel kolme aasta kirjadega Suhhumi-lähedasest Estonia asundusest: aastatele 1894–1900 on nüüd lisatud ka aastad 1901–1903 (lisandus paarkümmend lehekülge). Faili nimi muutus vastavalt. Samuti on sellesse faili lisatud varem siin eraldi olnud 1902. aasta kiri Estonia külast Eesti Postimehes, kuna võib arvata, et ka selle kirja saatis Johan Pihlakas.

24.03.2014: Raamatute rubriiki lisatud peatükk „Väljarändajad-uusasunikud” raamatust: Aarand Roos. Areenilt arhiivi. Eesti Spordimuuseumi ja Eesti Spordiajaloo Seltsi Toimetised, 10. Tartu, 2013, lk. 58−76. Ülevaade idakandieestlaste, peamiselt Kaukaasia eestlaste spordielust ja ‑sündmustest.

22.03.2014: Kirjutiste rubriiki lisatud: Leeni Langebraun. Ajalooline eestlaste teekond üle Kaukasuse mägede (Burna − Eesti Aiake). Autor püüdis kaardil taastada Põhja-Kaukaasia eestlaste 1886. aasta teekonna üle Kaukasuse mägede peaaheliku Taga-Kaukaasiasse, kus nad asutasid Estosadoki asunduse. Kaardi juurde on lisatud selgitused. Ilmub esmakordselt siin.

11.03.2014: Kaukaasia eestlaste andmebaasi täiendatud Abhaasiasse Sulevi külla maetud eestlaste andmetega, mida Arnold Rutto kogus 2013. aastal Sulevis Aili Ruttolt ja Lilli Angelstokilt ning täpsustas Sulevi kalmistutel. Aitäh Arnoldile lahke abi eest!

24.02.2014: Ajalehtede rubriigis täiendatud Suhhumi 1914. aasta laulupeo kajastusi mitmete hiljem leitud kirjutiste ja teadetega. Saabuval kevadel on selle laulupeo 100. aastapäev.

25.01.2014: Raamatute rubriiki lisatud: Vladimir Meibaum. Сто лет под южным солнцем. Tallinn, Eesti Raamat, 1984. See venekeelne raamat räägib Salme ja Sulevi külade ajaloost. Avaldamiseks andis loa Vladimir Meibaumi järeltulija Pjotr Sulženko, aitas Elvi Vaarmann.

01.10.2013: Kirjutiste rubriiki lisatud digiteeritud tekstiversioon Punase-Lageda eestlase Heinrich Tobiase mälestustest Metsas võib mõndagi juhtuda.

06.06.2013

Lisatud kahe huvitava käsikirja materjalid:

kirjutiste rubriiki Hendrik Holbergi Estonia kiriku ja hariduse ajalugu (Estonia, 1919);
dokumentide rubriiki Livoonia küla asutamisega seotud dokumendid (1874–1880) koos ümberkirjutusega (vene keeles).

24.05.2013: Kirjutiste rubriiki lisatud Eestlaste ajalugu Suhhumi linnas (käsikiri 1919. aastast). Toimetatud versioon, sõnasõnaline ümberkirjutus ja skaneeritud originaal.

14.05.2013: Dokumentide rubriiki lisatud kokkuvõte võimalikest venekeelsetest materjalidest Põhja-Kaukaasia Kaana saksa asunduse eestlaste kohta. Kaana (Kanovo, Каново) oli üks vähem tuntud ja uuritud Kaukaasia eesti asundusi. Sinna asus u. 1868. aastal 20 peret eestlasi, kes olid tulnud Krimmist ja veetnud u. kaks aastat ajutises asunduses Kubani jõe ääres Nevinnomõsski lähedal. Hiljem need eestlased saksastusid ja jäljed nendest on valdavalt kadunud. Püüdsin kokku panna need lõigud ja info venekeelsetest allikatest, mis võivad olla seotud Kaana eestlaste saatusega. Infot aitas leida ja analüüsida Heinrich Reichert.

14.05.2013

Ajalehtede rubriiki lisatud:

Bakuu Eesti Selts (Päevaleht, 1917);
August Nigoli teated tema suviste reisiplaanide kohta (Vabadus, 1917);
Asunikud kergendawad opteerimise kommisjoni tööd (Päevaleht, 1920);
Eesti konsulaadi sekretär Aserbeidshanis (Postimees, 1921);
M. Traks, H. Kinna. Ameerika seltsimehed näitawad meile eeskuju (Edasi, 1924); Põhja-Kaukaasia eestlaste kommuunist „Koit”;
Kommuuna „Koit” annab aru oma tegewuse kohta (Edasi, 1932).

14.05.2013

Ajalehtede rubriigis täiendatud:

August Nigol. Eesti asundustele (1917); lisatud Nigoli hilisemad täiendused;
Kislovodski Eesti Selts (teated 1917);
Rostovi Eesti Klubi (teated 1917);
Karl Solon. Üleriiklise asunduste kongressi kokkukutsujaile (1917); lisatud Samara asuniku Watsoni vastus;
Villem Ludviku kirjad Abhaasiast Sulevi külast Petrogradi ajalehes Vabadus.

13.05.2013

Ajalehtede rubriiki lisatud Simbirski kubermangu eestlaste kohta. Sealsete eestlase elu-olu vanasti; sektijuhid Kristian Reits ja Kaarel Zederbaum:

K. K. Simbirski kubermangust (Ristirahva Pühapäevaleht, 1886);
Simbirski kubermangust (Ristirahva Pühapäevaleht, 1892);
Eestlaste elust Simbirskis (Ristirahva Pühapäevaleht, 1898);
Eesti asunikud Simbirski kubermangus (Peterburi Teataja, 1909).

06.05.2013: Ajalehtede rubriiki lisatud Leningradi punases ajalehes Edasi ilmunud mõttevahetus Abhaasiasse Sulevi külla eesti talurahva kooli asutamise kohta. Sisuliselt taheti Sulevisse teha aiandustehnikumi.

03.05.2013: Ajalehtede rubriiki lisatud pastor August Nigoli viimane kiri tema viimaselt Venemaa-reisilt. Sealt saab üsna täpse ülevaate selle reisi algusest. Teadupärast mõrvati pastor August Nigol umbes kuu aega pärast selle kirja kirjutamist, augustis 1918 Permi linnas ja selle korraldasid eesti rahvusest bolševikud. Pastor Nigoli eluloost lähemalt olen kirjutanud siin. Viite eest olen tänulik Vambola Rollile.

29.04.2013: Ajalehtede rubriiki lisatud Johan Pihlaka 19 pikemat ja lühemat ajalehekirjutist Simbirski ja Samara kubermangudest, Abhaasiast ja Krimmist (kokku sadu lehekülgi) ning 6 kirjutist seoses Johan Pihlakaga. Ühtlasi on nüüd avatud Johan Pihlaka lehekülg, kuhu on eraldi dubleeritud lingid tema kirjutistele ja teda puudutavatele kirjutistele. Samal lehel on ka Johan Pihlaka elulugu.

20.04.2013: Kaartide rubriiki lisatud Samara ja Simbirski kubermangu eestlaste asunduste ja asupaikade kaart. Enamik neid kohti on nüüdseks kaardilt kadunud. Nende ülesleidmiseks võrdlesin vanu kaarte uutega ning lähtusin vanades ajalehtedes ja raamatutes antud selgitustest. Praegu on puudu Simbirski kubermangu Tšistopolje eesti asunduse asukoht ning Vitelevka lahkusuliste eesti huutori asukoht on küsimärgiga, kuid loodan need kunagi täpsustada.

13.03.2013

Ajalehtede rubriiki lisatud:

Minna Rauk. Tuleviku õnnemaalt (Edasi, 1927). Kiri Põhja-Kaukaasia kommuunist „Koit”;
Bakust (Teataja, 1901). Lühike sõnum Bakuu lätlastest, mainitud on ka Bakuu eestlasi.

14.02.2013: Kirjutiste rubriiki lisatud: Harald Kikas ja Jüri Remmelgas. Kaukaasia Eesti asundused Vene kodusõja keerises. Verbum habet Sakala!, New York−Stockholm−Toronto, korp! Sakala, 1974, lk. 85−93. Musta mere äärsete eesti asunduste olukorrast ja sündmustest aastatel 1916−1920.

14.02.2013: Kaartide rubriiki lisatud: Luteri kirikud ja keskused Kaukaasias. Nende kirikute alla kuulusid ka Kaukaasia eesti asundused.

14.02.2013

Ajalehtede rubriiki lisatud:

Kaukasiast (Postimees, 1886): lühike teade eestlaste elust Põhja-Kaukaasias Stavropoli kubermangus;
T. Kolk. Lühike külaskäik Noworossiiskist Kubani maakonda (Eesti Postimees, 1899): Põhja-Kaukaasia Livoonia asundusest;
Liwoniast (Päevaleht, 1916);
Suhhum-Kaleest (Postimees ja Tallinna Sõber, 1886−1887): referaadid Peterburi ajalehest St. Petersburgische Zeitung.

22.01.2013: Ajalehtede rubriiki lisatud: „Sulevi” asundus sündis 1885 (Ameerika eestlaste ajakirjast Meie Tee, 11−12/1962).

21.01.2013

Ajalehtede rubriiki lisatud mitmesuguseid kirjutisi vanadest ajalehtedest 1883−1919:

Kirjasaatja −r− kiri Aleksandrikooli ja Kuntaugani mõisa ostmise teemadel (Eesti Postimees, 1883);
A. F. Raudkepp. Krimmist (Kuntaugani teemadel; Eesti Postimees, 1883);
Kaukaasiast (lühike kiri Livoonia külast Põhja-Kaukaasias; Valgus, 1888);
Kirjad Taga-Kaukaasiast Salme asundusest (Valgus, 1888−1889);
K. T. Samarast (lühike kiri põhjapoolsetest Samara asundustest; Eesti Postimees, 1898);
Batumi Ew. usu koguduses (Taga-Kaukaasiast Gruusiast; Eesti Postimehe Missioni-Leht, 1903);
Hans Lohk. Kiri Wladiwostokist (Kaug-Ida eestlaste olukord kodusõja ajal; Postimees, 1919);
Asunikkude lootus (eesti asunduste kohta Lätis Alūksne piirkonnas; Postimees, 1919).

20.01.2013

Ajalehtede rubriiki lisatud Eesti Postimehe lisas Missioni-Leht 1900−1902 ilmunud ülevaated Vene riigi evangeeliumi luteri koguduste abikaasa tegevuse kohta kolmel aastal (1899−1901); viiteid ja andmeid eesti asunduste kohta:

18.01.2013: Kirjutiste rubriiki lisatud: Õilme Siimer. Kaukaasia eestlaste tagasiränne ja psühholoogiline kohanemine (raamatust Õnnestav õpetus. Tartu Ülikooli Kirjastus, 2010, lk. 66−75). Artikkel käsitleb Abhaasia eestlaste tagasirännet Musta mere rannikult ajavahemikus 1990−2004.

17.01.2013: Ajalehtede rubriiki lisatud: Suguvennad kauges Kaukaasias (Ameerika eestlaste ajakirjast Meie Tee, 5−6/1975; Thbilisis tegutsenud eestlastest jm.).

16.01.2013: Raamatute rubriiki lisatud: Eestlastest Gruusias (8. peatükk raamatust E. Leppik. Gruusia NSV : Kazbek, Ritsa, Must meri ... Tallinn, Eesti Raamat, 1968, lk. 73−90).

15.01.2013: Ajalehtede rubriiki lisatud T. K. kiri Novorossiiskist sealsete eestlaste elu kohta (Eesti Postimees, 1895; M. Mihkelsoni tegevus ja võõrdumine kohalikest eestlastest).

15.01.2013

Ajalehtede rubriiki lisatud:

Kadunud kaasmaalased Türgis (Uus-Estonia eestlaste kohta Ameerika eestlaste ajakirjast Meie Tee, 7−8/1954);
Kui Bakuus oli veel eesti selts (Ameerika eestlaste ajakirjas Meie Tee 11−12/1973 ilmunud referaat ajakirjas Keel ja Kirjandus ilmunud artiklist koos kommentaariga).

14.01.2013: Kirjutiste rubriiki lisatud: Fanny Sivers. Eestlaste Altmäe küla Põhja-Kaukaaasias. Benita Peri lapsepõlvemälestusi. Väliseesti kirjandusajakiri Tulimuld, 3/1988−4/1988. Eestlanna mälestused Põhja-Kaukaasiast Allmäe külast 1920–1930‑ndatel aastatel.

13.01.2013: Kirjutiste rubriiki lisatud: H. Treimann, A. Vist. Kilde Punaselt Lagedalt. Ajakiri Pilt ja Sõna, 6/1966. Muu hulgas portreelood Jaagup Kerstenist, Klaara Nahkurist ja Bernhard Nahkurist.

12.01.2013

Ajalehtede rubriiki lisatud:

Kaks kirja Suhhumi eestlaste vaimuelust (Postimees, 1912−1913);
Sõnumid Eesti-Haginskist (Postimees, 1914);
Asundus[te] häälekandja asjus (Peterburi ajaleht Eesti, 1917);
Karl Solon. Üleriiklise asunduste kongressi kokkukutsujaile (Postimees, 1917) — lisaksin, et 1919 peetigi Rostovis Karl Soloni juhtimisel Kagu-Venemaa ja Kaukaasia eesti asunduste kongress, millest ma ei ole seni kodu-Eesti ajalookirjanduses midagi kohanud;
Eesti endine konsulaar agent Suhumis (ETA lühiteade, Postimees, 1922).

11.01.2013

Kirjutiste rubriiki lisatud Eestlaste asundustest omaaegses Venes (Ameerika eestlaste ajakirjast Meie Tee, 1‑2/1966): Venemaa eesti asunduste tähestikuline loetelu ja lühikirjeldused vastavalt omal ajal Tallinnas Välis-Eesti Ühingus säilitatud ja kogutud andmetele. Samuti on ajalehtede rubriiki lisatud:

Krimmi eesti asunduste saatus bolshevike all (Ameerika eestlaste ajakirjast Meie Tee, 5‑6/1961);
Õp. Nigoli viimasest Venemaareisist (Ameerika eestlaste ajakirjast Meie Tee, 7‑8/1963);
200.000 väliseestlast Vene türannia haardes (Ameerika eestlaste ajakirjast Meie Tee, 3‑4/1973).

10.01.2013

Ajalehtede rubriiki lisatud kaks eri vaatenurka Põhja-Kaukaasia eestlaste kommuunist „Koit”:

M. Traks ja J. Anson. Esimene Eesti põllutöö kommuuna „Koit” (Leningradi ajaleht Edasi, 1924);
Kristjan Moro. Kiri eesti kommuuna „Koidust”, Venemaalt (Ameerika eestlaste ajakirjast Meie Tee, jaanuar 1934, nr. 4). Kristjan Moro (1878−1933) surmaeelne kiri Põhja-Kaukaasiast.

07.01.2013: Kirjutiste rubriiki lisatud: Otto Laaman. Eesti asundused Venemaal. Ajakirjast Meie Tee, 3‑4/1978–5‑6/1980. Mahukas ülevaade kõikidest eesti asundustest Venemaal.

06.01.2013: Raamatute rubriiki lisatud: Cəfər Məmmədov. Heinrich Thomsoni mälestused Bakuust aastatest 1914−1921. Aastal 2012 ilmunud huvitav raamat sisaldab ülevaadet Bakuu eestlaste tegevusest ning Bakuus elanud eestlase Heinrich Thomsoni (Hindrik Toomet) mälestusi elust Bakuus ja sealsetest eestlastest ja teistest rahvastest; mainitud on ka Livoonia asundust jm.

04.01.2013

Olga Kiitami lahke abiga Suhhumi Põllumajanduse Seltsi teemal lisatud:

nimekirjade rubriiki Suhhumi Põllumajanduse Seltsi liikmete nimekirjad 1904−1914 (nimekirjades on eestlasi);
samuti nimekirjade rubriiki Varvara Okorokova artikkel septembris 1915 Alam-Linda eesti külas korraldatud linnukasvatuse kursuse kohta, artikli lõpus on osalenute nimekiri;
raamatute rubriiki: Юбилейный журнал заседания Сухумского Сельского Хозяйства 15 декабря 1913 г. [Suhhumi Põllumajanduse Seltsi juubeližurnaal]. Suhhumi, 1914. Jällegi on mainitud ka eestlasi.

30.12.2012: Raamatute rubriiki lisatud: Г. А. Рыбинский. Сухумский округ. Абхазия в сельскохозяйственном и бытовом отношении [Suhhumi ringkond. Abhaasia põllumajandus ja olme]. 1894. Vene ajakirjaniku ja agronoomi G. A. Rõbinski raamatus on mitmel pool juttu ka Estonia ja Linda küla eestlastest. Materjali saatis Olga Kiitam.

29.12.2012: Kirjutiste rubriiki lisatud August Ingermaa memuaarid Mõnda mälestusi Punaselageda eesti asundusest Kaukaasias (kirjutatud 1958).

26.12.2012: Kirjutiste rubriiki lisatud Anita Veberi lapsepõlvemälestused Perevalka külast koos fotodega. Aitas Hilda Sabbo.

25.12.2012: Dokumentide ja nimekirjade rubriiki lisatud endise Perevalka elaniku Adolf Andresoni (1921−2006) koostatud Põhja-Kaukaasia Kreposti, Burna ja Perevalka (Looduse küla) elanikud enne Teist ilmasõda ja varem. (Sisaldab Burna ja Kreposti elanike nimekirja, kuid paraku mitte Perevalka elanike nimekirja.) Käsikiri jõudis minuni Milvi Stukalova vahendusel.

23.12.2012

Haudade andmebaasi lisatud suuremas mahus andmeid, 2012. aasta suve välitöödelt Kaukaasias. Andmeid kogusid Milvi Stukalova, Elvi Vaarmann ja Lidia Vaarmann. Uued andmed järgmistelt kalmistutelt:

Estonia kalmistu Abhaasias (kogu eestlaste osa; armeenlaste osa kohta andmeid ei lisatud);
Ülem-Linda kalmistu Abhaasias (kõik leitud hauad);
Burna (Burnõi) kalmistu Krasnodari krais Venemaal (kõik leitud hauad);
Perevalka kalmistu Krasnodari krais Venemaal (arvatavalt eestlastega seotud hauad);
Tsandripši (varasema nimetusega Ganthiadi) kalmistu Abhaasias (leitud eestlaste hauad);
mõned eestlaste hauad Adleri kalmistult.

Mahajäetud Alam-Lindasse pääseda ei õnnestunud: tee on liiga halvas seisukorras. Ülem-Linda on samuti varemetes ja seal ei ela kedagi.

23.12.2012: Lisatud 2012. aasta fotod Estonia, Ülem-Linda, Burna ja Perevalka kalmistutelt.

29.08.2012: Haudade andmebaasi tehtud mõningad parandused ja täiendused Leeni Langebrauni abiga.

09.07.2012

Ajalehtede rubriiki lisatud Suhhumi piirkonna eestlaste teemal:

Mihkel Johannes Vunk. Mälestused Suhumist (Postimees, 1914);
Anton Jürgenstein. Laulupeol Krimmis ja Suhumis (Stockholms-Tidningen Eestlastele, 1953);
90-aastane „Estonka” venestatud (Meie Tee, 1973).

Samas rubriigis teist korda täiendatud Suhhumi laulupeo kajastusi (1914). Lisatud on Samuel Sommeri tagasivaateline kirjutis samast aastast.

21.06.2012

Kirjutiste rubriiki lisatud USA väliseestlaste ajakirjast Meie Tee kaks artiklit (üks neist vägagi mahukas) Põhja-Kaukaasia Eesti-Haginski asunduse ajaloost:

Esto-Kahinka eestlaste asunduse Kolgata-tee (autorinimi Reporter, 1−2/1965);
Eesti-Haginski küla sünd, elu ja surm Kaukaasias (autorinimi Kaukaaslane, 1−2/1965; Evald Strömi andmetel on autoriks Johannes Põder).

14.06.2012: Ajalehtede rubriigis neljandat korda täiendatud: Samara eestlaste väljarändamine Abhaasiasse Suhhumi piirkonda. Leidsin Eesti Postimehest veel kaks lühisõnumit, mis võiksid selle teema alla mahtuda (24.06.1881 ja 21.10.1881).

14.06.2012

Ajalehtede rubriiki lisatud Kaukaasia-teemalisi teateid punasest ajalehest Edasi (september/oktoober 1924):

08.06.2012: Fotode rubriiki lisatud Aivar Jürgensoni fotosid Estonia kalmistult Abhaasias (tehtud mais 2012). Haudade andmebaasi lisatud nendelt fotodelt välja kirjutatud andmed.

07.06.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud: Oskar Kullerkupp. Eesti asunikud Mustamere kubermangus (Edasi, 1924). Salme ja Sulevi külad nõukogude režiimi viljastavates tingimustes.

04.06.2012: Ajalehtede rubriigis kolmandat korda täiendatud: Samara eestlaste väljarändamine Abhaasiasse Suhhumi piirkonda. Leidsin Tallinna Sõbrast veel ühe nuriseva sõnavõtu Gustav Soonseinilt (8.10.1882). Huvitav vihje sellele, et osa Samarast Suhhumisse tulnuid läks elama Suhhumist „40 versta tagasi poole” (kas nii võis tekkida Pshu eesti kogukond — või olid Pshu eestlased hoopis need, kes hakkasid 1870ndatel Maruhhast Suhhumi poole minema?).

04.06.2012

Ajalehtede rubriiki lisatud:

Kaks kirja Livoonia köster-kooliõpetajalt (Eesti Postimees, 1885);
Lühem teade Põhja-Kaukaasiasse väljarändajatest (Eesti Postimees, 1885);
Lühemad sõnuid väljarändamisest Eesti Postimehes 1885−1886 (peamiselt Taga-Kaukaasiasse rändajate kohta).

03.06.2012

Ajalehtede rubriiki lisatud Samara eestlaste teemal:

Eestlaste palwe Samaara kubermangust — Lõuna-Samarast (Ristirahva Pühapäevaleht, 1880);
Gustav Soonsein. Samara Eestlased (Eesti Postimees, 1880) ja selle kirjutise järelkajad eesti ajakirjanduses; samuti Soonseini kõne Põhja-Samara eestlaste laulupeol;
Samaarast, kaks kirja — Põhja-Samarast (Ristirahva Pühapäevaleht, 1880).

03.06.2012: Ajalehtede rubriigis veel kord täiendatud: Samara eestlaste väljarändamine Abhaasiasse Suhhumi piirkonda. Lisatud on ajalehes Tallinna Sõber ilmunud teade (23.06.1883); K. P. kiri Eesti Postimehes (28.09.1884) ja veel üks kiri Eesti Postimehes (12.09.1884).; Ajalehtede rubriiki lisatud: Suchum-Kaleest. Eestlaste elust (Eesti Postimees, 1885).

02.06.2012: Kirjutiste rubriiki lisatud: Tiit Rosenberg. Eestlaste väljaränne 19. sajandil ja 20. sajandi algul. Ilmus Päevalehe ühiskondlik-poliitilises ajakirjas Möte, Tallinn, 3. juuli 2007, lk. 8−10.

29.05.2012

Täiendasin ja süstematiseerisin ajalehtede rubriigis esimeste Abhaasia Musta mere äärsete eesti asunikega seotud materjale:

täiendatud: Samara eestlaste väljarändamine Abhaasiasse Suhhumi piirkonda. Lisatud on Karl August Hermanni kommentaar (18.08.1882), Peeter Kolju põhjalik kirjeldus Samara eestlaste teekonnast Suhhumi (30.11.1882) ning kaks Rezoldi kirja Suhhumi eestlaste külastamisest esimestel asumisaastatel (04.12.1882 ja 28.09.1883);
eraldi faili tõstetud: Rezoldi kiri Thbilisist (Virulane, 1882);
lisatud Rezoldi reisikiri teekonnast Thbilisist Krimmi (Eesti Postimees, 1882 ja 1883);
lisatud Rezoldi kiri Thbilisist (Eesti Postimees, detsember 1883); mõne allika kohaselt andis just see kiri tõuke Kuusalu kihelkonna perede väljarändamiseks Abhaasiasse, kus nad asutasid Salme ja hiljem Sulevi küla.

26.05.2012: Raamatute rubriiki lisatud asunduste koguduste nimekirjad kalendrist Uus aastasada (aastakäigud 1902−1906). Faili ei ole tekstiks digiteeritud.

26.05.2012: Kirjutiste rubriiki lisatud: Heiki Pärdi. Abhaasi ANSV Sulevi küla eestlaste elatusaladest 1885−1930 (Etnograafiamuuseumi aastaraamat XXXV, Tallinn, Valgus, 1984, lk. 105−117 ja fotode osa).

26.05.2012

Ajalehtede rubriiki lisatud läänekandieestlaste lehtedest:

Voldemar Kures. Suhhumi-eestlaste järeltulijate juures (tegelikult Salme külast; Stockholmi Eesti Päevaleht, 1961);
Voldemar Kures. Eesti asundus Punasel Lagedal (Stockholmi Eesti Päevaleht, 1966);
Eesti iseseisvuse toetamine eestlaste poolt Kaukaasias (Arnold Londi mälestusi; Stockholmi Eesti Päevaleht, 1968);
Gruusia eestlaste tunduv vähenemine Stalini ajal (Stockholmi Eesti Päevaleht, 1968);
Heino Jaagusild. Surve Kaukaasia eestlastele (Stockholmi Eesti Päevaleht, 1992);
Sõda Kaukaasias ähvardab eestlasi (Stockholmi Eesti Päevaleht, 1993);
M. Ingermaa-Säkk. „Punase Lageda” ja Tammsaare (Meie Kodu, 1993);
Abhaasia eestlaste olukord parem kui võis oodata (Stockholmi Eesti Päevaleht, 1993).

26.05.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud: J. Künnapas. Suhum-Kaleest (ajaleht Asunik, 1910).

25.05.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud: Rudolf Renning. Väljarändamine Suhhuumi. Eesti keskus Abhaasias. — Mäletatavasti on siin juba üleval student Rudolf Renningu kirjutis 1902. aastast eestlaste elu kohta Suhhumis. Üle poole sajandi hiljem asus Renning paguluses kirjutama oma mälestusi, muu hulgas oma pere väljarändamisest Krimmi ja sealt edasi Kaukaasiasse. Siin digiteeritud katkendid ilmusid Stockholmi Eesti Päevalehes mõni kuu enne Renningu surma.

19.05.2012

Ajalehtede rubriiki lisatud hariduse, kiriku jms. üldisematel teemadel:

E. L. Kooliõpetajate nõutamine asundustes (Pealinna Teataja, 1910);
Asunduste kooliõpetaja ja kirikliste talituste küsimus (Peterburi Teataja, 1911);
Asunduste kiriku asja korraldamisest (Peterburi Teataja, 1911);
Mis Eesti asunikkude hariduse asja edendamiseks teha tuleks (Peterburi Teataja, 1911);
Kibe tõde asunduste oma kooliõpetajate seisukorrast (Peterburi Teataja, 1914);
W. K. Asunduste kooliõpetajate ühinemisel (Peterburi Teataja, 1914);
August Lukas. Asunduste kooliõpetajatele (Postimees, 1914);
Mis tuleks Krimmi ja Kaukasia Eesti asunikkudel oma tulewiku kindlustamiseks ette wõtta? (Pealinna Teataja, 1916).

17.05.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud: C. Reinmann. Eesti elu Krimmis ja Kaukaasias (Pealinna Teataja, 1915). Väga huvitavate viidetega ülevaade Reinmanni uurimisretkest Kaukaasiasse. Mitmed seni praktiliselt tundmata eesti asundused, sealhulgas Pirembel (arvatavasti Aserbaidžaanis) ning Jevdokimovka, „Trotschewski”, Pshu ja Petrovka (arvatavasti Abhaasias).

17.05.2012

Ajalehtede rubriiki lisatud Peterburi Eesti Hariduse seltsi asunduste osakonna tööst:

Asunduste tundmaõppimine (Peterburi Teataja, 1914);
Petrogradi Eesti Hariduseseltsi Asunduste Osakonna tegewusest 1914. a. (Pealinna Teataja, 1915);
Asundused! (Pealinna Teataja, 1916).

17.05.2012: Kirjutiste rubriiki lisatud: Marika Mikkor. Funeral Customs of Caucasian Estonians. Ilmus esmakordselt ajakirjas Folklore, 5 (Tartu, 1997), lk. 47−96.

16.05.2012: Dokumentide ja nimekirjade rubriiki lisatud isikute register ja bibliograafilised viited raamatust A. Kruusberg (toim.). Materjale Maltsveti-liikumise kohta. Tartu, K./Ü. Loodus, 1931. Palju Järvamaa ja Krimmiga seotud inimesi jt.

16.05.2012: Raamatute rubriiki lisatud: Georg Kristjanson. Eesti raskejõustiku ajaloost. Tallinn, Eesti Raamat, 1973. Kaukaasiat puudutavad leheküljed. Georg Lurichi ja Aleksander Abergi viimased päevad ja surm Armaviris. Jüri Kanep ja tema surm Livoonias. Juhan Vakermann Salmes ja tema poolt 1909 asutatud Salme asunduse raskejõustikuklubi nimega Jõukarastuse Selts „Aberg”. Tähelepanu juhtimise eest aitäh Aarand Roosile!

16.05.2012

Ajalehtede rubriiki lisatud Taga-Kaukaasia eesti asunduste teemadel:

Suhum-Kaleest, Stanja külast (Pealinna Teataja, 1910);
Sõnumid ja kirjad Ülem-Lindast (Pealinna Teataja, 1910);
Salme Eesti Põllutööstuse ühisus (Pealinna Teataja, 1910);
Muga. Kaukasist (Pealinna Teataja, 1915);
A. Kuldkepp. Sulewist (Pealinna Teataja, 1915);
Ühistegewus Eesti asundustes (Ülem-Linda Laenu‑ ja Hoiuühisuse kohta) (Pealinna Teataja, 1915).

Ajalehtede rubriigis täiendatud:

Linda ja Neudorfi asunduste 25. juubeli kajastused lehtedes (lisatud on skandaali tekitanud neiu Kaarese kõne täielik tekst);
Teateid Thbilisi eestlastest (nüüd 1910−1915; enne 1911−1913).

16.05.2012

Ajalehtede rubriiki lisatud Põhja-Kaukaasia teemadel:

Liwonias (Pealinna Teataja, 1915);
Liwoniast. Karskuse seltsi tegewus 1915 (Pealinna Teataja, 1916).

Teist korda on täiendatud Teateid Maruhhast ja Sorikülast eestikeelsetes ajalehtedes (1909−1914), lisatud on lühem teade 1914. aastast.

15.05.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud August Nigol. Reisi muljed (Pealinna Teataja, 1915). Ligikaudu sama sisuga tekst „Meie asunikkudest” ilmus aasta hiljem mõningate täpsustuste ja väljajättudega Päevalehes.

14.05.2012

Ajalehtede rubriiki lisatud sõnumeid Krimmi linnade eestlastest:

Jaltas (Pealinna Teataja, 1915);
Sewastopolist (Pealinna Teataja, 1915);
Simferopoli eestlased (Pealinna Teataja, 1915).

12.05.2012

Ajalehtede rubriiki lisatud:

teade ebaõnnestunud katsest korraldada Põhja-Kaukaasia eesti asunduste ühendkooride kontsert (Pealinna Teataja, 1910);
O. K. Uue-Estoniast (Pealinna Teataja, 1910; arvatavasti oli autoriks Otto Kõiv);
K. kiri Uus-Estoniast (Pealinna Teataja, 1910).

Ajalehtede rubriigis täiendatud ja/või ümber tõstetud mõned failid, mille tulemusel lisandusid:

Sõnumid Eesti-Haginskist (Peterburi/Pealinna Teataja, 1909−1910): sisaldab varasemat faili Eesti-Haginski sõnumitega 1909 ja lisatud on sõnumid aastast 1910;
Teateid Maruhhast ja Sorikülast eestikeelsetes ajalehtedes (1909−1914): sisaldab varasemaid faile Maruhha ja Soriküla teadetega aastast 1909 ning aastatest 1911−1914; lisatud on 1910. aasta teated;
Sõnumid Livooniast (Peterburi/Pealinna Teataja, 1910−1912): sisaldab varasemaid faile sõnumitega Livooniast 1911−1912; lisatud on sõnumid aastast 1910.

10.05.2012: Kirjutiste rubriiki lisatud Anni Marie Kunder. Emakeelne haridus ja kultuur Krimmi ja Kaukaasia eestlaste asundustes. Bakalaureusetöö. Tallinn, 2012.

09.05.2012

Mitmesugust ajalehtede rubriigis:

Lühemad teated Allmäe külast (Peterburi Teataja, 1909);
Lühemad teated Maruhhast ja Sorikülast (Peterburi Teataja, 1909);
Teade Armaviri kooliõpetaja Raudsepa surmast (Peterburi Teataja, 1909);
Muljed Petrogradist läbisõidul (Postimees, 1917).

Ajalehtede rubriigis täiendatud:

Kirjad Eesti-Haginskist (Peterburi Teataja, 1909; lisatud üks kiri);
Linda ja Neudorfi asunduste 25. juubeli kajastused lehtedes (lisatud teade ettevalmistava peo kohta).

09.05.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud: August Kõiv. Sao Paolost Kaukasiasse tagasi. (Postimees, 1909) Mõnevõrra üllatav, põhjalik ülevaade sellest, kuidas perekonnad Kimm, Tiks ja Endres — või Enders — Põhja-Kaukaasiast Sorikülast Brasiiliasse rändasid ja hiljem vähemalt mõned neist tagasi tulid.

09.05.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud August Kõiv. Maruha-Eesti asunikkude elu algusest tänini. (pikem ülevaade Peterburi Teatajas, 1908).

06.05.2012

Mitmesugust ajalehtede rubriigis:

J. A. K. Stawropolist (Sakala, 1885);
Lühiteade Stavropoli kubermangust selle kohta, et eestlasi asutatakse Karsi piirkonda (Sakala, 1886);
Pastor August Nigoli ametisse õnnistamisest Pjatigorski lähedal Petania külas (Ristirahva Pühapäevaleht, 1908);
Lühike teade Suhhumist (Sakala, 1887);
Sõnum Abhaasia Linda küla õigeusklikest (Ristirahva Pühapäevaleht, 1900);
Ch. Lamanowsky. Kiri Kertshi poolt (Ristirahva Pühapäevaleht, 1898);
H. P. kiri Tomski kubermangust, muu hulgas mainitud ka Kaukaasiast ja Krimmist Tomski kubermangu tulijaid (Ristirahva Pühapäevaleht, 1900).

Peale selle on täiendatud kirjutisi Eesti-Haginski 1886. aasta näljahäda kohta.

06.05.2012

Veel Kuntaugani mõisa ostmisest Krimmist. Ajalehtede rubriiki lisatud:

kirjasaatja —a— teade, et eestlaste Kuntaugani mõista ostutehing on täiesti nurjunud (Ristirahva Pühapäevaleht, 1885);
Krimmist. Seda ja teist (Ristirahva Pühapäevaleht, 1887).

05.05.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud Krimmi Kuntaugani mõisa ostmise teemal K. vastus Ristirahva Pühapäevalehes ilmunud kirjale (Valgus, Sakala, 1887). Oletan, et selle vastuse on kirjutanud Johann Köleri vennapoeg Peeter Köler.

05.05.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud huvitav leid: J. K. kirjad Põhja-Kaukaasiast Kubani oblastist (Ristirahva Pühapäevaleht, 1896–1898). Kuigi kirjasaatja ei ütle oma koduküla nime, saab tema kirjelduse ja muude seoste põhjal üsna kindlalt arvata, et need kirjad on saadetud vähetuntud Burna eesti asundusest. Nendest saab ka kindlamalt järeldada, et Audru pastor Holsti andmed, mille kohaselt Burna asundus asutati juba 1870, peavad paika.

04.05.2012: Ajalehtede rubriigis täiendatud pastor Robert Holsti 1896. aasta ülevaadet eesti asundustest Venemaal. Lisasin Holsti üleskutse asunikele (1894) ning Holsti aruanded laekunud kirjade kohta (1895). Nendest kirjadest nähtuvad ka allikad, mida Holst kasutas (nagu selgub, peamiselt asunduste kooliõpetajatelt saadud info). Huvitavaid leide ja tuttavaid initsiaale.

04.05.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud Samara kooliõpetaja Jüri Meomutteli üleskutse eesti asunikele seoses asunduste teatmiku (Eesti asunikud laialises Wene riigis) koostamisega (Ristirahva Pühapäevaleht, 1899).

03.05.2012: Ajalehtede rubriigis täiendatud J. P. kirju Eesti-Haginskist veel 10 aasta kirjadega, nii et nüüd on kokku digiteeritud J. P. kirjad aastatest 1882−1901.

02.05.2012: Kirjutiste rubriiki lisatud Kersti Kivirüüt. Robert Puuri tegevus Aserbaidžaanis. Seminaritöö. TÜ ajaloo osakonna lähiajaloo õppetool, 2007.

02.05.2012: Dokumentide rubriiki lisatud Põhja-Kaukaasias 1923. aastal asutatud Ameerika eestlaste kommuuni „Koit” asutajaliikme Paul Mõttuse märkmik aastatest 1923−1924.

29.04.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud „Pildikene Kaukaasiast”, soldat J. Tedderi pikem kiri Põhja-Kaukaasiast Georgievski linna juurest (Olevik, 1889).

29.04.2012

Ajalehtede rubriiki lisatud sõnumeid (1884−1913) Suhhumi piirkonna eesti asundustest:

Kiri Suhhumist (Eesti Postimees, 1884);
Ch. Lamanowsky. Krimmist (Suhhumi eestlaste olukorrast; Sakala, 1884);
Linda asutusest, Suhhumis (Olevik, 1885);
G. P. Suchum-Kaleest: Kiri Eestlaste elust (Postimees, 1887);
Suhumist (Valgus, 1890);
Suhhumi eestlaste elu üle (Postimees, 1894);
Suhumist (Uus Aeg, 1901);
P. Suhumi kr. Linda külast. Rööwlid (Uudised, 1905);
Linda ja Neudorfi asunduste 25. juubeli kajastused lehtedes (Peterburi Teataja ja Postimees, 1909);
Alam-Linda (Kummi) Eesti asundusest (Peterburi Teataja, 1911);
Suhumist, Estonia asundusest (1) (Postimees ja Peterburi Teataja, 1913);
Suhumist, Estonia asundusest (2) (Postimees, 1913);
Suhumist. Linda Eesti asundustest (Peterburi Teataja, 1913).

28.04.2012

Ajalehtede rubriiki lisatud sõnumeid Põhja-Kaukaasia Livoonia külast:

Sõnumid Livoonia külast ajalehes Peterburi Teataja 1911−1912;
Liwonia Kaukasias (Päevaleht, 1917).

28.04.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud kirjasaatja Maur-Ferrmani teated Abhaasiast Estonia asundusest (Peterburi Teataja, 1911−1913).

27.04.2012

Ajalehtede rubriiki lisatud:

Teade selle kohta, et Peterburi Teataja tellimusi Sulevi külas võtab vastu kooliõpetaja Kirchberg (Peterburi Teataja, 1913);
Teade Peterburi Teataja tellimuste vastuvõtjate kohta Krimmis ja Kaukaasias (Peterburi Teataja, 1914);
Gustav Frisch. Kirjad Kaukaasiast (Postimees, 1920).

27.04.2012

Ajalehtede rubriiki lisatud:

Eduard Kolk. Suhum-Kalé (Peterburi Teataja, 1912);
Lühiteade eestlase hr. Antony siirdumisest Rostovist Odessase (Peterburi Teataja, 1912);
Salme näitemängu-juubel (Peterburi Teatajas ilmunud kaks lühemat kajastust, 1913);
Eesti asunikkudele. Peterburi Eesti Hariduse Seltsi asunduste osakonna eestseisuse palve aidata asunduste kohta andmete kogumisel. (Peterburi Teataja, 1914);
Mõni sõna asunduste kooliõpetajate seisukorra üle. Kirjasaatja agogi ülevaade kooliõpetajate olukorrast ja elust asundustes (Peterburi Teataja, 1914).

27.04.2012

Ajalehtede rubriiki lisatud:

Samuel Sommer. Asundused ja kodumaa raha-asutused (Päevaleht, 1912);
Eduard Kolk. Kaukasiasse (Reisikiri Mustalt merelt ja Uue-Athose kloostrist; Peterburi Teataja, 1912);
Lõunaasunduste uurimisele (Peterburi Teatajas 1914 ilmunud lühiteade, et E. Reinmann sõidab Kaukaasia Musta mere ranniku eesti asundusi uurima).

26.04.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud: Е. Калаус. О жизни и смерти эстонцев на Урупе (Кубанский Курьер, 14.02.1992).

26.04.2012: Raamatute rubriiki lisatud: E. M. Armastus on üks tugew side. Sõnumed Kaukaasia maalt. Tallinn, 1889. Muu hulgas huvitav vihje Kubani jõe äärsele eesti asundusele 1867 ja oletatavasti Villem Ludvikut puudutav vihje.

25.04.2012: Raamatute rubriiki lisatud Wäljarändajate ja asunikkude Kalender 1910 (skaneeritud, tekstistamata versioon).

25.04.2012: Kirjutiste rubriiki lisatud: Heiki Pärdi. Salme ja Sulevi — Eesti külad Abhaasias (ajakirjast Eesti Loodus, 1984).

24.04.2012

Ajalehtede rubriiki lisatud Suhhumi 1914. aasta laulupeo kohta:

Teade plaanist korraldada Suhhumis laulupidu (Peterburi Teataja, 1912);
Suhhumi laulupeo ringvaade (fotod ja H. Rebase kirjutis „Kaukasia ja tema ilu”) (Virmalised, 1914).

Samas rubriigis on oluliselt täiendatud Suhhumi laulupeo kajastusi eestikeelsetes lehtedes (lisatud on arutelud ja eelteated, kooride nimekiri, kava jms.).

24.04.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud: Samuel Sommer. Eesti asundused 1913. a. (Postimehes 1914. aastal ilmunud pikem ülevaade idakandieestlaste asunduste usulisest, hariduslikust, majanduslikust ja poliitilisest elust 1913. aastal.)

24.04.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud: K. Rein. Eesti wõsud Kaukasia Saharas (Postimehe kirjandus‑ ja kunstilisas Virmalised 1915 ilmunud ülevaade Eesti-Haginski küla elust-olust.)

23.04.2012: Raamatute rubriiki lisatud: August Nigol. Eesti asundused ja asupaigad Wenemaal. Tartu, 1918. Seni kõige põhjalikum teatmeteos idakandieestlaste asunduste kohta.

21.04.2012: Eksperimentaalselt lisatud raamatute rubriiki Vilde Krimmi ja Kaukaasia reisikirja Krimmi ja Kaukaasia eestlastel külaliseks e‑raamat (lugerite jaoks) ePub-formaadis ja mobi-formaadis (Kindle).

20.04.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud: August Nigol. Krimmi ja Kaukasia reisilt (ilmus järjeloona Postimehe kaasandes Virmaline 1915): skaneeritud PDF koos tekstiga, samuti fotod. Lisaks huvitavad viited Kaukaasia eestlaste asupaigale „Mihhailovka” ja mõni aasta varem Bakuu kandis asutatud eesti asundusele.

20.04.2012

Ajalehtede rubriiki lisatud kaks fotodega kirjutist Salme ja Sulevi küladest Tallinna Teataja kaasandes Külaline (1913):

Muga. Salme asundus Kaukasias (Salmest ja Sulevist; fotol Sulevi pasunakoor);
A. Roosipuu. Salme asundus (ainult Salmest; fotodel Salme seltsimaja, koor ja näitlejad).

20.04.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud: Eestlased Kaukaasias. Vaimline edenemine Eesti asundustes. Isiklikke muljeid kohapealt (ajalehest Pärnumaa Nädal, 1929). Lühike ülevaade eestlaste elust 1920. aastate lõpu Taga-Kaukaasias nõukogude võimu oludes.

19.04.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud: Oskar Kullerkupp. Kommuuna „Koit” (Leningradi eestikeelses punases ajalehes Edasi ilmunud kirjutis eestlaste kommuunist Põhja-Kaukaasias).

18.04.2012

Kirjutiste rubriiki lisatud:

Eerik Teder. A.H. Tammsaare jalajälgi otsimas (Keel ja Kirjandus, 3/1960);
Eduard Vääri. Kaukaasia eestlaste keelest (Keel ja Kirjandus, 7/1960).

17.04.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud: Voldemar Grünstamm. Noworossiiskist Suhumisse (Tallinna Teatajas 1910 järjeloona ilmunud reisikirjeldus).

16.04.2012: Kirjutiste rubriiki lisatud: Lembit Võime. Eesti asukate elamu Abhaasias (1885−1930). Etnograafiamuuseumi aastaraamat XXVI. Tallinn, Valgus, 1972, lk. 227−247.

16.04.2012: Uuendasin kirjutiste rubriigis Villem Ludviku käsikirja Sulevi ajalugu (1925) seoses mõnede pisiparandustega. Olulisi muudatusi ei ole, kuid võrdlusel partisanide-tekstiga tundus, et ka Sulevi ajaloo toimetatud teksti saab mõnes kohas veel rohkem käsikirjaga vastavusse viia.

16.04.2012: Kirjutiste rubriiki lisatud Villem Ludviku käsikirja Sulevi partisanid (1928) digiteeritud ja toimetatud tekstiversioon. Toimetatud versiooniga on manusena kaasas ka käsikirja ümberkirjutus (toimetamata kujul). Käsikirja skaneeritud versioon oli üleval juba varem. Sulevi partisanid kordab paljuski seda, millest Ludvik kirjutas oma 1925. aasta käsikirjas Sulevi ajalugu, kuid kahe teksti süsteemsemal võrdlusel ilmnes huvitavaid momente, millest olen kirjutanud Sulevi partisanide toimetaja eessõnas.

15.04.2012

Ajalehtede rubriiki lisatud kaks ajakirjanduses ilmunud kirja 1880ndate Põhja-Kaukaasia Livoonia külast:

Juhan Böckler. Kiri Kaukasiast (1883). Livoonia tollase kooliõpetaja pikem, järjeloona ilmunud ülevaade Livoonia elukorraldusest ja põllumajandusest;
J. Susi Kiri Kaukasiast (1889). Väljarändamine, Livoonia asutamine jm. Muu hulgas äratab tähelepanu viide Suhhumi-suunalisele väljarändamisele Kasinkast 1870-ndatel, kuid täpsemaid fakte ei ole antud.

14.04.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud kiri Punase-Lageda eesti asundusest (Peterburi Teataja, 1912).

14.04.2012: Kirjutiste rubriiki lisatud: Marika Mikkor. Linnud, loomad, ebaselge päritoluga hääled ja unenäod surmaennetena Kaukaasia eestlastel. Eesti Rahva Muuseumi aastaraamat XLI. Tartu, Eesti Rahva Muuseum, 1996, lk. 167−181.

12.04.2012: Dokumentide rubriiki lisatud tundmatu autori (võib-olla Mihkel Aumann või Samuel Sommer?) loengukonspekt Põhja-Kaukaasia Allmäe küla ajaloost. Mõned huvitavad aastaarvud ja viide eestlaste lahkumisele 1870 Allmäelt Singeleiskisse (Burnasse).

12.04.2012

Ajalehtede rubriiki lisatud alamrubriik Venekeelsest ajakirjandusest ja sinna järgmised artiklid Põhja-Kaukaasia Uus-Eesti ja Banatovi külade ajaloost ja repressioonidest. Lugejale meenutan, et nende artiklite lugemisel tuleks arvestada tollase NSV Liidu ja/või Venemaa poliitilist konteksti.

A. Takkin ja A. Holm. Эстонцы в предгорье (Сельская Жизнь, 1990?);
Hilda Sabbo. Годы страданий (Советская Кубань, 1990);
Irina Kirjanova (Ирина Кирьянова). Конец Уус-Тее (Комсомолец Кубани, 1990);
M. Ložkin (М. Ложкин). Поздним вечером (Сельская Жизнь, 1991);
Leo Terav. Из одного села (Сельская Жизнь, 1991).

12.04.2012: Kirjutiste rubriiki lisatud Villem Ludviku Sulevi ajaloo käsikirja (Sulewi ajalugu. Kirjutanud W. Ludwik 1925a.) digiteeritud ja toimetatud tekstiversioon. Toimetasin käsikirja ise ja sellega oli päris tükk tööd. Toimetatud versiooniga on manusena kaasas ka käsikirja ümberkirjutus toimetamata kujul. Käsikirja skaneeritud versioon oli üleval juba varem. Aitäh Leeni Langebraunile ja Meelis Ludvigile, kes aitasid.

11.04.2012: Kirjutiste rubriiki lisatud: Ilmar Soobik. Mälestuskilde elust Uus-Eesti külas. Kilingi-Nõmme, 2007. Ilmar Soobiku mälestused lapsepõlvest ja noorusajast Põhja-Kaukaasias: Uus-Eesti, Banatovka, Livoonia, Maruhha, Soriküla.

11.04.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud kaks kirja Türgis Karsi juures asunud Uus-Estonia asundusest: 1912 ja 1913.

04.04.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud: O. Kõiv. Kaukasia mägedes. Peterburi Teatajas 1911 avaldatud reisikirjeldus eestlase (arvatavasti Uus-Estonia asunduse kooliõpetaja Otto Kõivu) jalgrattamatkast praeguse Türgi, Armeenia, Aserbaidžaani ja Gruusia territooriumil marsruudil Kars – Kağızman – Ani – Jerevan – Gəncə – Thbilisi – Kars. Taga-Kaukaasia (Türgi, Aserbaidžaani, Armeenia ja Gruusia) paigad ja rahvad.

03.04.2012: Kirjutiste rubriiki lisatud: Lembit Võime. Eesti asustuse kujunemine Abhaasias (Salme ja Sulevi eesti asundused) XIX saj. 80‑ndail aastail. Ajalooalaseid töid V. ÜTÜ ajalooringi kogumik. Tartu Riiklik Ülikool, 1974, lk. 108−121.

01.04.2012

Kirjutiste rubriiki lisatud 8 Marika Mikkori artiklit aastatest 1992−2004:

Kaukaasia eestlaste matusekombestikust. Eesti Rahva Muuseumi aastaraamat XXXIX. Tartu, Eesti Rahva Muuseum, 1992, lk. 167−188 ja fotode osa. Marika Mikkor on käesolevale versioonile lisanud lehekülje, mille tekst raamatust eksituse tõttu välja jäi;
Kaukaasia eestlaste surmakujutelmadest. Akadeemia, 6/1994, lk. 1234−1267; 7/1994, lk. 1481−1496;
Rasedusega seotud uskumustest Kaukaasia eestlastel. Pro folkloristica IV : Vaga vares (toim. Janika Oras). Tartu, Eesti Kirjandusmuuseum, 1996, lk. 65−72;
Sünnitusabist Musta mere ranniku eesti külades. Akadeemia, 5/1998, lk. 939−978;
Sünnijärgse ajaga seotud toimingutest Kaukaasia eestlastel. Eesti Rahva Muuseumi aastaraamat XLIII. Tartu, Eesti Rahva Muuseum, 1999, lk. 133−170;
Millal ja mismoodi said eestlastest Kaukaasias Kaukaasia eestlased. Eestlane ja tema maa. Konverentsi „Kodumaa ja kodupaik: eestlase territoriaalne identiteet” (16.−17. november 1999) materjale. Tallinn, Ajaloo Instituut, 2000, lk. 65−88;
Kaukaasia eestlaste usuelust ja ristimistavadest. Akadeemia, 7/2001, lk. 1476−1492; 8/2001, lk. 1769−1779; 9/2001, lk. 1996−2014;
Kaukaasia eestlane? Arreteeritud! KesKus, 10/2004.

31.03.2012: Kirjutiste rubriiki lisatud: Gustav Vilbaste. Kaukaasia eestlaste keelest ja rahvaluulest. Emakeele Seltsi aastaraamat VI : 1960. Tallinn, Eesti Riiklik Kirjastus, 1960, lk. 121−131 ja 223−225.

30.03.2012: Raamatute rubriiki lisatud: Liia Kaarlõp. Uurimistöö: Pauliine Kremm. Kuressaare, 2004. Ülevaade Põhja-Kaukaasias Allmäel sündinud ja kasvanud ning hiljem Saaremaal pedagoogina töötanud Pauliine Kremmi (1916−2005) elust.

30.03.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud teated Thbilisi eestlastest eesti ajalehtedes (Päevaleht, Peterburi Teataja) 1911−1913.

30.03.2012

Eesti-Haginsk. Ajalehtede rubriiki lisatud:

Kiri Eesti-Haginskist (Peterburi Teataja, 1909);
Teateid Eesti-Haginskist (Peterburi Teataja, 1914).

26.03.2012

Eestlaste saksastumine Kaukaasias. Ajalehtede rubriiki lisatud mõned kirjutised vähemtuntud Kaukaasia eesti kogukondade kohta:

Kanowa asundusest, Kaukasias (Peterburi Teataja, 1912). Unustatud saksa-eesti asundusest nimega Kaana (Kanovo);
Gregor Luts. Noworossiskist (Peterburi Teataja, 1912). Novorossiiski eesti kogukonnast;
Maur Ferrman. Noworossiskist (Peterburi Teataja, 1914). Novorossiiski eesti kogukonnast.

26.03.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud teateid Maruhhast ja Sorikülast eestikeelsetes ajalehtedes 1910−1914 (Sakala, Peterburi Teataja, Päevaleht). Sekretär Gregor Luts. Kooliõpetajad Juhan Järver ja Mihkel Aumann. Kohalikud skandaalid ja muu.

26.03.2012: Kirjutiste rubriiki lisatud: Mihkel Aumann. Marucha-Eesti küla Kubanimaal. Käsikiri. Eesti-Maruhha, 1914. Digiteeritud tekstiversioon ja skaneeritud graafiline versioon. Eesti-Maruhha kooliõpetaja nägemus küla ajaloost, inimestest ja oludest.

25.03.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud ülevaade Allmäe ja Eesti-Maruhha asundustest (Päevaleht 1912) ja Pauliine Kremmi (1916−2005) mälestused Allmäe külast: Nii algas allakäik (Meie Maa, 1990).

23.03.2012: Raamatute rubriiki lisatud: Tamara Tomberg. Eesti kolhoos Musta mere ääres. Tallinn, Poliitiline Kirjandus, 1948. Ülevaateraamat Abhaasia Salme küla eesti kolhoosist.

21.03.2012: Kirjutiste rubriiki lisatud: Kadri Tooming. Lõuna-Eesti küla Vene impeeriumi keskvalitsuse kolonisatsioonipoliitika mõjuväljas 1889−1914. Magistritöö. Tartu, 2008.

21.03.2012: Raamatute rubriiki lisatud: Erich Kosenkranius. Sulevi küla lühike ajalugu (brošüür).

21.03.2012: Kirjutiste rubriiki lisatud Aarand Roos. 2500 Kilometres on Foot to a New Home. Yenı bır yurt ıçın 2500 kılometre. Albumist: Kuzeydoğu Anadolu’da mımarı / Architecture in Northeastern Anatolia, Istanbul, Milli Reasürans, 2009, lk. 66−69. Inglis‑ ja türgikeelne ülevaade Türgi eestlaste Uus-Estonia külast. Värvifotod.

18.03.2012: Haudade andmebaasi täiendatud vastavalt Erna Genno saadetud nimekirjale (Karatšai-Tšerkessias kohapeal kogutud andmed Dausuzi kalmistult; mõned kaudsed andmed Udobnajasse, Pregradnajasse, Banatovisse ja Sorikülla maetud inimeste kohta).

18.03.2012: Raamatute rubriiki lisatud eesti asundusi puudutavad leheküljed teatmikust Кубанский календарь за 1915г..

16.03.2012: Kirjutiste rubriiki lisatud: Aarand Roos. Virolainen kylä Turkkissa. The Estonian Village in Turkey. Ajakirjast Puolikuu, Helsingi, 4/2006. Soome−Türgi kultuuriseltsi ajakirjas ilmunud ülevaade Türgi Uus-Estonia küla eestlastest. Soome ja inglise keeles. Fotode rubriiki lisatud Aarand Roosi kaks haruldast fotot praeguseks hävinud Uus-Estonia kalmistust Türgis (fotod tehtud sügisel 1974).

15.03.2012

Ajalehtede rubriiki lisatud:

Krimmist (Kuntaugani eestlaste väljarändamine Salme külla ja tagasi) (Sakala, 1892);
Kiri Eesti-Haginskist (Ristirahva Pühapäevaleht, 1909);
Kiri Kaukasiast. Salme asundusest (Virulane, 1910);
Muga. Sulewist (Pealinna Teataja, 1915);
Georgia märgukiri liitlastele Nõukogude Vene okupatsiooni kohta (Päevaleht, 1921);
Salme ja Sulewi asundustest (Päevaleht, 1921).

15.03.2012

Ajalehtede rubriiki lisatud teateid Punaselt Lagedalt (Estosadokist) 1915−1922:

Punase-Lageda Eesti asundusest (Pealinna Teataja, 1915);
„Punase Lageda” asundusest (Päevaleht, 1921);
Elu Punaselageda Eesti asunduses Kaukaasias (Päevaleht, 1922).

14.03.2012: Raamatute rubriiki lisatud: Джафар Мамедов. Эстонцы в Азербайджане в конце XIX – начало XX вв. Bakuu, 2005. Selle raamatu eestikeelne tõlge oli lisatud juba varem, 12. märtsil.

12.03.2012: Raamatute rubriiki lisatud Cəfər Məmmədov. Eestlased Aserbaidžaanis XIX sajandi lõpul ja XX sajandi algul. Tallinn, 2011.

10.03.2012: Raamatute rubriiki lisatud Джафар Мамедов. Бакинское Эстонское общество (1910−1920 гг.). Bakuu, 2004. Venekeelne raamat Aserbaidžaani pealinnas Bakuus aastatel 1910−1920 tegutsenud Bakuu Eesti Seltsi ajaloost.

10.03.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud sõnumeid väljarändajatest Eesti Postimehes ja Perno Postimehes (1867−1870).

10.03.2012: Kirjutiste rubriiki lisatud Villem Buk. Kaukasia Eesti asundused. Kogumikust Oma Maa II (korraldanud Eduard Wirgo), Tartu, Eesti kirjastuse-ühisus Postimees, 1913, lk. 270−299.

06.03.2012: Kirjutiste rubriiki lisatud Villem Ludvik. Eestlane kange kütina Kaukaasias. Nõukogude Vene Pilenkovi rajooni kroonumetsade ülema Villem Ludvigi mälestusi.

24.02.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud Peeter Piiri, H. Holbergi ja Matkaja mälestusi Abhaasia Estonia küla ja Linda asutamisest 1880. aastatel (Pärnu Postimees, 1929).

23.02.2012: Raamatute hulka lisatud: Kalju Saaber. Kaimude raamat (I−II) (valikuliselt: ainult Kaukaasia eestlasi puudutavad kirjutised).

22.02.2012

Ajalehtede rubriiki lisatud vahelduseks 130 lehekülje jagu vanu pikemaid sissevaateid Kaukaasia loodusesse, ajalukku ja rahvastesse ning veidi ka eesti asunike oludesse:

Joosep Robert Rezold. Kaukasia kirjad (1878−1879). Taga-Kaukaasiast enne eesti asunike sinnajõudmist;
Anton Peeter Friedrich Kõiv. Kirjad Kaukaasiast (1905). Pikem ülevaade Põhja-Kaukaasia loodusest ja oludest, natuke ka Sorikülast ja Eesti-Maruhhast;
Johan Pihlakas. Kirjad Kaukasiast (1906). Raamatu mõõtu ülevaade Taga-Kaukaasia geograafiast, loodusest, ajaloost, rahvastest ja Abhaasia Estonia küla eestlaste elust;
O. Kõiv. Wäljarändajad (1910). Pikem sissevaade Kaukaasia loodusesse ja ajalukku ning ühtlasi Uus-Estonia asunduse tekkimise lugu.

16.02.2012

Ajalehtede rubriiki lisatud:

August Nigol. Arhangelskist Karssi (1916);
August Nigol. Meie asunikkudest (1916);
August Nigol. Eesti asundustele (1917);
Kirjad Stavropoli kubermangust Eesti Postimehes ja Virulases (Eesti-Haginsk, Allmäe, Stavropol) (1882−1884);
N. R. Kaukaasiast. Liiwentali koloniist (Livooniast) ajalehes Valgus (1884);
Lühike kiri Põhja-Kaukaasiast „Liiwentali külast” ajalehes Valgus (1885);
Kiri Põhja-Kaukaasiast (võimalik, et Eesti-Maruhhast) ajalehes Valgus (1885);
Lühike kiri Eesti-Haginskist ajalehes Valgus (1886);
K. R. kiri Livoonia külast ajalehes Valgus (1886);
G. Luts. Eesti-Maruha asundus. Kubani oblastis, Batalpaschinski maakonnas (1910);
G. Luts. Kirjad Sorikülast ja Maruhhast ajalehes Sakala (1910−1911); — NB! 26.03.2012 asendatud see täielikuma failiga;
E. Paavo. Eesti Maruha asundusest Kaukasias (1917);
Põhja-Kaukaasia eesti asunduste kongress Kislovodskis (kajastused eesti ajalehtedes 1917);
Kirjasaatja S. kirjad Eesti-Haginskist (1917);
Kaukasiast. Eesti-Haginski asundusest. Ülevaade Eesti-Haginskist;
Villem Ludviki kiri Sulevi külast Petrogradi ajalehes Vabadus.

15.02.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud kolm kirjutist Krimmist (1882−1884): siin, siin ja siin.

15.02.2012: Kirjutiste hulka lisatud kogutud katkendeid Jaanus Piirsalu blogist ja artiklitest (2007−2012) seoses Kaukaasia eestlaste elukohtadega. Varem ilmunud tema blogis ja Eesti Päevalehes.

14.02.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud Põhja-Kaukaasia Livoonia küla ühe esimese asuniku Mart Raja ülevaade Livoonia küla ajaloost (ilmus Pealinna Teatajas 1915).; Päev varem (13.02.2012) lisatud ajalehtede rubriiki lühemaid artikleid Põhja-Kaukaasiast ja Taga-Kaukaasiast; märksõnad: Allmäe kiriku ehitamine (kajastused neljas kirjas 1905−1907), lühemad kirjad Allmäe külast (1909−1911), Estonia ja Ülem-Linda, Bakuu Eesti Selts (kaks lühemat teadet), Neudorfi ja Estonia kogudused.

12.02.2012

Ajalehtede rubriiki lisatud 7 faili kirjutistega Abhaasia (peamiselt Salme/Sulevi) piirkonna eestlaste kohta aastatest 1885−1917:

kirjad Salme külast (1885−1886) ajalehes Valgus;
lühike kiri Salme külast (Eesti Postimees, 1899);
kiri Kaukasia Salme eesti asundusest (Peterburi Teataja, 1911);
Gregor Luts. Kaukasia eestlased. Peterburi Teatajas 1912 ilmunud ülevaateartikkel Sulevi külast;
Uue-Troitskis. Peterburi lehes Pealinna Teataja ilmunud A. K. kiri Kaukaasia Musta mere rannikult Uue-Troitski asundusest (millise asunduse või külaosaga oli täpselt tegu, vajaks veel uurimist);
Sulewi Eesti asundusest Kaukasias. Postimehes 1917 ilmunud ülevaateartikkel Sulevi külast;
Kaukaasia Musta mere ranna eesti asunduste kongress. Päevalehes avaldatud ülevaade 13. ja 14. augustil 1917 Abhaasias Estonia külas peetud kongressist.

11.02.2012: Kirjutiste hulka lisatud Villem Ludviki käsikirjad: Sulewi ajalugu ja Sulewi partisaanid (skaneeritud originaalversioonid). Loodetavasti varsti saan lisada ka tekstistatud versioonid. Kaartide hulka lisatud Sulevi küla majapidamiste kaart (seisuga u. 1930...1940), mille mälu järgi joonistas Ermiine Ludvik. Käsikirjad ja kaardi aitas minuni toimetada Meelis Ludvig, aitäh ka Leeni Langebraunile!

09.02.2012: Helisalvestiste rubriiki lisatud Eesti Keele Instituudi fonoteegist murrete helilindid, kus räägivad Grigori Sild, Heino Teppe ja Pauline Puuman Sulevi külast (august 1978) ning Helene Joonas ja Julius Mihkelson Sulevist ning Paul Aule Punaselt Lagedalt (suvi 1986).

09.02.2012

Ajalehtede rubriiki lisatud 9 faili pikemate ja lühemate kirjutistega Suhhumi piirkonna eestlaste kohta aastatest 1881−1906:

Samara eestlaste väljarändamine Abhaasiasse Suhhumi piirkonda: kajastused ja poleemika Eesti ajalehtedes 1881−1884;
lühemad sõnumid Suhhumist ajalehes Valgus 1884−1885;
W. kiri Kaukaasia Musta mere piirkonnast (1885);
Matka Suhhumisse: ajalehes Olevik 1887 ilmunud pikem reisikiri;
Suhhumi põllumeeste seltsi asutamine;
kiri Estonia asunduse olude kohta (1902);
kiri Linda eesti asundusest haridusolude kohta (1903);
kiri Suhhumist maa‑ ja piiriolude muutumise kohta (1903);
M. J. Wunk. Suhhumi eestlased. Ajalehes Postimees järjeloona avaldatud artikkel Suhhumist (1906).

05.02.2012: Tegin saidi aule.ee/ida otsingusüsteemi pisut ümber. Varem kasutasin Google Custom Searchi, mis on vägagi mugav, kuid indekseerib natuke liiga palju ja natuke liiga aeglaselt ning on mõneti kontrollimatu. Uus otsingusüsteem põhineb tarkvaral Zoom Search Engine, mis on konfigureeritavam ja täpsema otsimise korral peaks andma täpsemad tulemused. Igaks juhuks jätsin alles ka Google’i saidiotsingu aule.ee/ida jaoks ja see on nüüd siin.

04.02.2012: Kirjutiste rubriiki lisatud: Marika Mikkor. 1930. aastad Kaukaasias „Edasi” kolhoosis põllumehe silme läbi ja ajalehe „Edasi” veergudel (ilmunud esmakordselt ajakirjas Tuna 2005−2006).

04.02.2012: Raamatute hulka lisatud: Lembit Võime. Tee uude ellu : Eesti asunduste ajaloost Kaukaasia Musta mere rannikul XIX saj. teisest poolest kuni 1929.

02.02.2012: Raamatute hulka lisatud: Eduard Vilde. Krimmi ja Kaukaasia eestlastel külaliseks. Reisimärkmeid.

01.02.2012: Ajalehtede rubriiki lisatud 1967−1977 väliseesti meedias ilmunud kajastusi Türgi Uus-Estonia (Karacaöreni) eesti asunduse kohta.

29.01.2012: Raamatute hulka lisatud: Aarand Roos. Jumalaga, Kars ja Erzurum. Raamat räägib Türgi eesti asunduse Uus-Estonia ajaloost ja elanikest.

28.01.2012: Haudade andmebaasi lisatud andmed Viktor Višnjakovi fotodelt Põhja-Kaukaasia Uus-Eesti (Новоэстоновское) kalmistust. Samuti on andmebaasi lisatud kaudsed andmed Õilme Saulilt Allmäe inimeste haudade kohta. Lisatud on ka Viktor Višnjakovi tehtud 101 fotot Uus-Eesti ja Banatovi kalmistutest.

27.01.2012: Dokumentide rubriiki lisatud eesti asundusi puudutavad leheküljed raamatutest Сведений о Кавказе (1885), Ставропольская губернія (1897) ja Kubani oblasti asustatud punktide nimekirjast (1917). Kaartide rubriiki lisatud eesti asundused ja nende ümbrus Kubanimaa ja Musta mere kubermangu kaardilt (1902).

24.01.2012: Haudade andmebaasi lisatud 225 haua andmed Rudolf Vahopski fotodelt Põhja-Kaukaasia Allmäe (Подгорное) kalmistust ja lisaks tema kaudsete andmete põhjal veel infot u. 20 inimese haudade kohta. Lisatud on ka Rudolf Vahopski tehtud 293 fotot Allmäe, Banatovi ja Estosadoki kalmistutest.

20.01.2012: Dokumentide ja nimekirjade rubriiki lisatud August Ingermaa käsikirjalistes mälestustes Mõnda mälestusi Punaselageda Eesti asundusest Kaukaasias (1958) kirja pandud Punase-Lageda (Estosadoki) ja Nahipi (Aibga) eesti asunike nimekiri. Nimekirja andis Elvi Vaarmann.

20.01.2012: Dokumentide ja nimekirjade rubriiki lisatud järgmised nimekirjad seoses Kaukaasiaga: isikunimed J. Kirkmanni artiklis „Eesti asundused Mustamere kubermangus Kaukasias” (1911−1912); Allmäe küla inimeste nimekirjad eri aegadest (Kalev Nõmme raamatust); Eesti-Haginski küla majapidamiste nimekiri (1918) (raamatust Eesti-Haginsk); Eesti-Haginski küla optantide nimekiri (1920) (raamatust Eesti-Haginsk); Uus-Eesti (Novoestonovskoje) ja Banatovi külade represseeritute nimekiri (raamatust Häving); Krasnodaris 1937 ja 1938 mõrvatud Kaukaasia eestlaste nimekiri. Olga Kiitamilt on saadud ja lisatud veel ka kodusõjas juulis 1918 lahingutes osalenud Soriküla meeste nimekiri (koostaja Arnold Genno) ning Vladimir Meibaumi raamatus Сто лет под южным солнцем mainitud inimeste nimekiri.

20.01.2012: Dokumentide ja nimekirjade rubriiki lisatud Põhja-Kaukaasia Eesti-Maruhha küla meeste palvekiri aastast 1883. Saatis Olga Kiitam.

19.01.2012: Raamatute hulka lisatud: Hilda Sabbo. Häving. Tallinn, Olion, 1990 (vähendatud ja parema kvaliteediga PDF, lisatud DjVu formaat).

18.01.2012: Raamatute hulka lisatud: Kalev Nõmm. Mõned killud Allmäe küla ajaloost. 2007.

ARHIVEERITUD TEATED

24.05.2012: Ida-eestlaste Selts palub teada anda:; Laupäeval, 2. juunil 2012 on ida poole (tsaari-Venemaa territooriumile) väljarännanute järglaste kokkutulek.; Kokku saadakse kell 12.00 Kirumpääl (Võrumaal) esimeste eesti väljarändajate mälestuskivi juures. Pärast, algusega umbes kell 13.00 on koosviibimine Vastseliina muuseumi kohvikus. Oodatud on kõik huvilised. Tulijatel palutakse endast ette teatada.; Kontaktisikud Elvi Vaarmann Tallinnas ja Tamara Soots Põlvamaal.; Kirumpää on Võru vallas Põlva–Võru maantee ääres umbes 1,5 kilomeetrit Võru linnast põhja pool. Kirumpää mälestuskivi asub Võhandu jõe ääres Kirumpää silla juures. Need, kes ise autoga või liinibussiga ei tule, saavad samade kontaktide vahendusel kokku leppida mõne teise tulija auto peale saamises.

04.11.2012: 100 aastat A. H. Tammsaare tervisereisist Kaukaasiasse; 2012. aastal möödub 100 aastat ajast, kui A. H. Tammsaare sõitis Kaukaasia sooja kliimasse lootuses, et seal õnnestub võita raskekujuline tiisikus, mis tal hiljuti oli avastatud. Märtsis 1912 jõudis Tammsaare Eesti Aiakesse Krasnaja Poljanal. Valges majakeses, kus perekond Vaarman kirjanikule lahkelt peavarju pakkus, möödusid pingelised kuud teadmatuses, kas ravi annab tulemusi. Kui Tammsaare oktoobris 1912 Punaselt Lagedalt lahkus, võis ta olla üsna kindel, et tema tervis ei ole enam ohus. Lühikest eluepisoodi Kaukaasias võib pidada Tammsaare üheks murrangulisemaks elusündmuseks. Tuberkuloos oli raskesti ravitav haigus. 34‑aastasele Tammsaarele jättis surma lähedus hinge sügava jälje, mis kajastus ka tema hilisemas loomingus. Väljendil „Memento mori!” oli Tammsaare jaoks väga isiklik tähendus. Kirjaniku loomingus avaldub kriitiline aeg kõige vahetumalt jutustuses „Varjundid” (1917), aga ka sümbolistlikes miniatuurides. Eestlaste eluolust ning oma muljetest Kaukaasias saatis Tammsaare ajalehtedele kaks pikemat kirjutist; säilinud on kirjaniku tõlked sellest ajast.; A. H. Tammsaare Muuseum Kadriorus meenutab pöördelist aega kirjaniku elus kõneõhtuga 14. novembril kell 17.00 A. H. Tammsaare muuseumis Kadriorus aadressil L. Koidula tn. 12A.; 17.00 Avasõnad. Tammsaare ja Kaukaasia. Maarja Vaino. Katkendi Tammsaare reisikirjast loeb ette näitleja.; 17.20 Lembit Võime: „Eestlaste väljaränne Kaukaasiasse”.; 17.45 Elvi Vaarmann: „Eesti Aiake Tammsaare ajal ja praegu”.; 18.15 Film Sotšist ja Punasest Lagedast (u 20 min). Tõlgib Anna Karolin-Vaarmann.

12.04.2013: Uuendused veebisaidil; Uuendasin aule.ee/ida veebisaidi lähtekoodi. Peamised uuendused seisnesid tehnilistes parandustes ja menüü lisamises. Peale selle peaks veebisait nüüd eri mobiilseadmetega paremini loetav olema. Korrektsuse huvides on muudetud osad leheküljesisesed lingid, kuid lingid failidele jm. olulised aadressid jäid samaks.

13.04.2013: Aadressimuutus; Alates tänasest on idakandieestlaste veebisaidi aadress ida.aule.ee. Endine aadress http://aule.ee/ida jääb samuti toimima.

28.05.2013: Ida-eestlaste Selts palub teada anda:; Ida-eestlaste Seltsi 25. aastapäeva avaüritus saab alguse Võrumaal Kirumpääl väljarändajate mälestuskivi juures laupäeval, 1. juunil 2012 kell 12.00. Järgneb koosviibimine uuenenud Karilatsi kalakasvatuses.; Kavas: Eestlaste väljarändamist tutvustab Lembit Võime. Muljeid Krasnojarski krai Minussinski piirkonna eesti küladest jagab äsja uurimisreisilt naasnud Anu Korb.; Ootame rohket osavõttu!; Osavõtukulud (sõit + piknikukorv) tuleb sedakorda kanda osalejatel endil. Kohapeal kalakasvatuses võib ka tellida erinevat kalatoitu. Kui isiklikku transporti pole, on vaja läbi rääkida autoomanikega.

23.03.2014: Alates tänasest on ida.aule.ee saidil parema linkimise huvides võimalik näha lehekülje osade aadresse ehk ankruid. Nende kuvamiseks klõpsa lehekülje ülaservas paremal sinise ankru pilti. Kui seejärel teksti juures hallil ankrul klõpsad, ilmub vastava lõigu aadress brauseri aadressikasti. Sealt võid selle kopeerida ja linkimiseks kasutada. Ankrute peitmiseks lae lehekülg uuesti.

28.03.2015: Muudatused kaartide vaatamise võimalustes; Alates 2015 muutis Google oma kaardisüsteemi nii, et Google Maps enam KMZ-faile ei näita. Seetõttu oli ka siin saidil paar kuud häiritud kaartide vaatamine Google Mapsis. Tegin nüüd vajalikud muudatused ja kaardid peaksid taas ka Google Mapsis vaadeldavad olema. Kuna mina märgin punkte kaardile KMZ-failides, tähendab nende kohandamine Google Mapsi jaoks mulle lisatööd, liiati ei toeta uus Google Maps keerukamat kaardistruktuuri kui kaks tasandit. Olen praegu püüdnud kõik kaardid Google Mapsi jaoks ära konverteerida nii hästi, kui andis, kuid kui peaks tekkima palju muudatusi, võib juhtuda, et pean lõpuks Google Mapsi kaardid maha võtma ja jätma ainult KMZ-failid. Tõsisema huvi korral soovitan kasutada pigem siin üles pandud KMZ-faile, sest need võimaldavad infot paremini esitada.

06.12.2015: Kaukaasia eestlased. Mälestuste kogumise koht; Mul on rõõm teada anda, et Leeni Langebraun avas aadressil kaukaasia.ajatunnetus.ee veebisaidi, kus Kaukaasia eestlased ja teisedki saavad kirjutada üles oma mälestusi Kaukaasiast ja üles panna fotosid Kaukaasia eestlastest ja nende ajaloost, samuti neid fotosid vaadata, kommenteerida ja märkida fotodel olijate nimesid.; Sellise koha olemasolu Kaukaasia eestlaste endi kätes on ajaloo hoidmiseks ja mäletamiseks minu arvates väga oluline. Loodan südamest, et Kaukaasia eestlased hakkavad seal osalema ja aitavad tulevaste põlvkondade jaoks oma ajalugu kokku koguda.

28.03.2016: Hilda Sabbo raamatu „Гибель” esitlus 7. aprillil 2016; Väsimatult Kaukaasia eestlaste ajaloo ja saatuse tutvustamisel tegutsenud 85‑aastane Hilda Sabbo avaldas 1. märtsil uue raamatu „Гибель”. Mahukas 344‑leheküljeline teos, seekord venekeelne ja mõeldud vene lugejale, räägib tema koduküla, Põhja-Kaukaasias asunud Uus-Eesti (Новоэстоновское) ajaloost ja selle küla hävitamisest nõukogude vene punase terrori läbi aastal 1938 ja sellele järgnenud aastatel. Raamat sisaldab varem eesti keeles ilmunud „Hävingu” materjale, kuid peale selle suurel hulgal lisamaterjali, dokumente, fotosid jm.; Hilda Sabbo esitleb oma raamatut 7. aprillil 2016 kell 15.00 Tallinnas Rahvusraamatukogu kuppelsaalis (2. korrusel). Temaga vestleb ajaloolane Küllo Arjakas. Huvilised on oodatud.

10.04.2016: Ilmunud on Hilda Sabbo raamat „Гибель”; Mahukas 344‑leheküljeline teos (vene keeles) räägib Hilda Sabbo koduküla, Põhja-Kaukaasias asunud Uus-Eesti (Новоэстоновское) ajaloost ja selle küla hävitamisest nõukogude vene punase terrori läbi aastal 1938 ja sellele järgnenud aastatel. Raamat sisaldab varem eesti keeles ilmunud „Hävingu” materjale, kuid peale selle suurel hulgal lisamaterjali, dokumente, fotosid jm.; Teost saab osta raamatupoest „Rahva Raamat”, sealhulgas ka „Rahva Raamatu” veebipoest siin; edaspidi arvatavasti ka Apollo raamatupoest.; Kellel on huvi osta Hilda Sabbo raamat temalt endalt soodushinnaga 20 eurot, saatke mulle kiri avalehel näidatud e‑postiaadressil.

06.06.2017: Koopiaid Thbilisi arhiivist; Rahvusarhiivi Saaga lehel avatud uues rubriigis Gruusia Estica ilmus valik digitaalkoopiaid Taga-Kaukaasia eestlastega seotud dokumentidest Gruusia rahvusarhiivi ajaloo keskarhiivist. Aastatel 2014 ja 2015 tehtud koopiad andis Rahvusarhiivile üle Leeni Langebraun.